⚫
"Yon Ti Chan" de Laury-Layne Amanda Myrtild et "Tourisse" de Félix Morisseau Leroy
⚫
Yon Ti Chan
Pandan panse m' ap goumen ak Mwen
Yon ti Chan lanmou Monte nan kèm
Van , nan tèt retire vwèl
Danse laviwòn potem ale
Ak Anpil ladrès , lanmou fèm
Monte mòn apik
Al pran yon ben Sitwonèl
Desann wout glise je fèmen
Fòs Mwen, Sèl chèn
Fè m pa tonbe
Lespri m ap vasiye
Fredi fèm tranble
Lanmou ak dra, li kouvrim
Fèm dekouvri Souri m.
Pran m' , mennenm kote lalin ak zetwal klere.
Mennenm kote soley pa boule
Lespwa boujonnen
Kote Lanmè vale solèy.
Mesaj la Pwonmennen
Ak yon ti chan, li fè mèvèy
Nan tout lakou
Li ale nan tout kalfou
Li fè anpil pakou
Ak Yon ti chan, li fè mèvèy
⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫
FÉLIX-MORISSEAU LEROY
(1912-1998)
L.L.A.M
⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫⚫
(1912-1998)
Né en 1912 et mort en 1998,
Félix Morisseau Leroy fut un Haïtien qui était à la fois poète, journaliste,dramaturge et essayiste.
Il s'était donné pour but de promouvoir le crèole Haïtien. Dans ces écrits, ce poète engagé fait ressortir les misères et les malheurs de son peuple. Il se montre sensible et sousciant.
Il a écrit des textes en Français et en créole.
NB: Nous pouvons remarqué dans les textes en créole de Félix Morisseau Leroy, que sa manière d'écrire son créole est rattaché à l'orthographe française.
⚫
Tourisse
Tourisse, pas pren portrai'm
Tourisse, pas pren portrai'm
Pas pren portrai'm,
tourisse Mtro laid
M'tro sale' m'tro maig
pas pren portrai'm,
blanc m'sié Eastman pas'p content m'tro laide kodak ous a va craser
M'tro sale mitro noi blan pareil ous pas'p content,
m'tro ;aide m'a péter kodak-la p
as pren portrai'm tourisse
quittez'm tranquil,
blanc pas pren portral bourrique moin bourrique icite porter trope charge bourrique icite tro piti
bourrique icite pas manger
pa pren portrai bête moin tourrisse.
pas pren portrai joupa'm
joupa'm, cé caflle tè Caille-là tout crasé Allé tirer portral Palais
Alle tirer portral Bicentenaire
Pas pren portrai jardin'm
Mpa gan charue machine
Mpas gan tractè
Pas pren portrai pied bois'm Tourisse,
m'pieds à tè Rade moin tout chiré Malhè nèg, pas garder blanc Kodak
ous pas habitué ac coulè'm
Coiffè ous pas habitué ác chivém Tourisse, pas pren portrai'm Ous pasp comprenne en -ien Nan zaffai-m, Tourisse Gui mi faille cinse
Et pl, all fait chimin ous, tourisse! (Diacoute)
⚫
👆Petite interview avec Félix Morisseau Leroy sur l'importance du Créole en Haïti
Félix Morisseau Leroy fut un Haïtien qui était à la fois poète, journaliste,dramaturge et essayiste.
Il s'était donné pour but de promouvoir le crèole Haïtien. Dans ces écrits, ce poète engagé fait ressortir les misères et les malheurs de son peuple. Il se montre sensible et sousciant.
Il a écrit des textes en Français et en créole.
NB: Nous pouvons remarqué dans les textes en créole de Félix Morisseau Leroy, que sa manière d'écrire son créole est rattaché à l'orthographe française.
⚫
Tourisse
Tourisse, pas pren portrai'm
Tourisse, pas pren portrai'm
Pas pren portrai'm,
tourisse Mtro laid
M'tro sale' m'tro maig
pas pren portrai'm,
blanc m'sié Eastman pas'p content m'tro laide kodak ous a va craser
M'tro sale mitro noi blan pareil ous pas'p content,
m'tro ;aide m'a péter kodak-la p
as pren portrai'm tourisse
quittez'm tranquil,
blanc pas pren portral bourrique moin bourrique icite porter trope charge bourrique icite tro piti
bourrique icite pas manger
pa pren portrai bête moin tourrisse.
pas pren portrai joupa'm
joupa'm, cé caflle tè Caille-là tout crasé Allé tirer portral Palais
Alle tirer portral Bicentenaire
Pas pren portrai jardin'm
Mpa gan charue machine
Mpas gan tractè
Pas pren portrai pied bois'm Tourisse,
m'pieds à tè Rade moin tout chiré Malhè nèg, pas garder blanc Kodak
ous pas habitué ac coulè'm
Coiffè ous pas habitué ác chivém Tourisse, pas pren portrai'm Ous pasp comprenne en -ien Nan zaffai-m, Tourisse Gui mi faille cinse
Et pl, all fait chimin ous, tourisse! (Diacoute)
⚫
👆Petite interview avec Félix Morisseau Leroy sur l'importance du Créole en Haïti
Commentaires
Enregistrer un commentaire